23

（亚洲主教团主席同联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯（António Guterres）和圣父教宗方济各共同在面对空前的且威胁指数不断增高的全球流行新冠病毒的情况下呼吁全球范围内的停火。来自缅甸的查尔斯·茂·博枢机就其本国所处的境况发出停止全球范围内敌对状态的呼吁。他表示说：若不停止各处存在的战争，许多人的苦难将会继续，创伤的治愈也将被无限期地拖延。）

整个星球正处于危难之中。我们领导人所做出的每一项改革方案都将会决定未来几年里我们的国家和世界的命运。全球疫情对公共卫生、社会和经济生活带来的影响是灾难性的。假如我们真正希望缅甸发展成一个团结、和平、繁荣的民族，现在就是做出敏捷、积极、尊敬的决策的时候。如今正是采取明智、合理、长远的行动的时刻，停止冲突升级已刻不容缓。

2020年3月23日，联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯说：“停止好战的倾向，一起打击蹂躏我们世界的疾病”……“而这则始于停止各处的战争。这正是我们人类大家庭此刻，且比以往任何时候更需要做的。”

自2017年宗座访问后就一直对缅甸怀有很深感触的教宗方济各也共同呼吁说：“愿我们借着共同抗击全球疫情使每一个人认识到作为人类大家庭的成员增强弟兄姐妹彼此间情谊的迫切需要……冲突并不是通过战争和敌对状态可以解决的，差异只能通过对话和建设性地探寻和平才能得以消除。”

我确信当整个国家正处于危难时，持续不断的军事行动将会给我们的民族带来灾难性的后果。现在正是做出决策，将缅甸建立成一个团结、和平、繁荣、矗立于人类大家庭中的国家的时候。冲突只能使缅甸变得羸弱。

缅甸的国家和民族领导人有能力在两条路之间做出选择。一条路是为了公众的利益而寻求信任与合作，以此来使国家团结起来。另一条路则是无休止的冲突，此必会使那些已承受了众多不幸的人民再次遭受毁灭性的灾难。

正如国家顾问于3月16日在她的电视新闻发布会上所说的：“我想要向你们强调指出：降低新冠病毒爆发危险的关键因素非常简单，就是——人民。”

再一次地，我们都明明白白地知道：我们共同的合作才是战胜这次致命威胁的关键之处。首先，这必须是军民合作。作来一个民族，我们需要相信所有的政府官员、媒体和科学。到目前为止，卫生和体育部门不断地向我们提供了及时的信息和通告。检疫措施也很合理。为了大众的安全，从拥挤的拘留所里释放犯人的政策也受到人们的欢迎。我们敬佩国家顾问，因她通过社会媒体人民表示同情。

但是，无论是哪个团体采取的不断的甚至更频繁的军事行动都有碍于这些开明措施的实施。士兵们因暴露于无形病毒的侵袭中而处于本可以避免的危险之下。平民的生命也受到威胁，甚至受所谓的旨在轰炸军事目标的炮弹波及。不断的侵略性的威胁也危及到和平谈判的进行。一度不景气的经济也因军事行动而更加萧条。任何发生在国内难民营（IDP camp）或拥挤的空间里居住人员之间的快速传染也会对周边居住人群造成严峻的威胁。

 “病毒的肆虐证明了战争的愚蠢，”安东尼奥·古特雷斯说。“这就是为什么我在今天呼吁在全球范围内各个角落的立即停火。现在我们应停止武装冲突，携手专注于为我们的生命而战。”

许多国家和交战方对此呼吁给予肯定。在喀麦隆、菲律宾、也门和叙利亚的武装团体已率先开始减少暴力。也门长达5年的内战已造成了世界上最严重的人道主义危机。在叙利亚，潜在的新冠病毒的爆发使其国内650万已遭受9年战争影响的流离失所的难民面对着致命威胁。为了帮助那些对病毒传播抵抗力脆弱的人群，教宗方济各鼓励“建立新的人道主义援助途径，实施外交开放政策，以及关注那些处于极弱势境况中的人。”

近年来，缅甸也遭受了各种批判，如对缅甸人民真实身份不公平的评判。借着对这种批判的回复并与邻近国家保持团结，我们展现了缅甸是人类大家庭中合法的一员。我们现在所面对的批判是全球性的。

让我们放下武器，停止侵略性的行为，并以尊敬和真理来装备自己。让我们满怀勇气和理解直面地来选择这条在战胜差异上更为艰难的路。不要将人性藏在枪炮后面，因为，那终将是纯粹的软弱。

我们为和平而举行的宗教间的交流已表明了在各政党间以协调的方式来进行对话是可能的，且收益颇丰的。缅甸天主教会有一项清晰的全国范围内的在当地与各级官员共同合作的计划。我们时刻都准备着来鼓励并调解不同党派之间新的和适时的对话。

查尔斯茂博枢机

Cardinal Charles Maung Bo

仰光Yangon, 22 April 2020