01

9月30日周三，教宗良十四世在梵蒂冈圣伯多禄广场主持公开接见活动。在教理讲授中，他分享说：

亲爱的弟兄姐妹们，上午好！

今天，我想和大家谈谈我最近几天对法国的宗座访问。这对我以及那个国家的天主子民来说，是一份巨大的恩赐，我为此感谢上主。我再次向所有欢迎我的人表达我的感激之情，包括民政当局和教会的牧者们，以及许多希望见到教宗、哪怕只是在街上向我致意的人们、他们将我视为基督宗徒与和平使者。感谢大家！

我想梳理一下我对这次牧灵访问的省思和印象——它们依然历历在目——这些省思和印象都围绕着一个伟大的象征：巴黎圣母主教座堂。在那里的第一天傍晚，我们诵念了晚祷，这是一场隆重又喜庆的礼仪，音乐、歌声及圣殿之美都让同心合意祈祷的心灵跃动。

正是那经历过悲剧的圣母主教座堂，能够象征性地照亮这整趟使徒之旅，并提供我要一言以蔽之的关键词：重生。

七年前的大火造成巴黎圣母主教座堂严重受损，如今已经重建，并且比以往任何时候都更加辉煌。那场灾难在各个层面都引发了积极的反应，有些反应更为可见和实际，另一些则更为隐秘且属于精神层面。

它的修复是个明证，见证出教会、国家、公共机构和公民社会能彼此合作。这种方法使得我们将恩人们的慷慨奉献和专业人士的才华发挥到极致。为共同福祉的同心协力应当是机构、政治力量、社会力量、民政领导人和经济界领袖的常态风格。这也是我希望向法国当局，以及位于巴黎的联合国教育、科学及文化组织（UNESCO）成员传达的信息，并强调这种合作必须基于的基本准则：人的尊严。

但最重要的是，巴黎圣母主教座堂是教会的写照，体现出由天主子民这些活石所组成的教会。

将主教座堂的晚祷，与同一天晚上在巴黎巨大的法兰西体育场举行的青年祈祷活动进行对比，是很有趣的。两个完全不同的地点，却是两个互补的活动，在灵性上几乎合而为一。是什么将它们联系在一起？是教会。教会不是由石头或水泥构成的，而是由爱耶稣基督的人构成的，因为他们已被耶稣所爱。在巴黎圣母主教座堂那里，有司铎、执事、奉献生活者和牧灵工作者；在体育场有法国的新世代：我要说，他们新，不只是因为年纪，更是因为精神，以及心灵与信仰的自由。青年咏唱、欢呼，也保持静默、细心聆听。专注又感动的面容展现出渴望真理与爱的心灵。我欢喜地对他们说：“你们是法国的圣人！”这场守夜祈祷是希望的伟大记号。

同样，在天主所钟爱的渺小上，在柏姬达之家（Maison Bakhita，一个为各种有需要的人提供庇护的收容所）的会面也是如此。这是福音结出的众多果实之一，在那里，人们每天都在以爱致力于服务人的尊严。

然而，法国教会内部有一个多年来一直显而易见的复兴标志，那就是近年来越来越多青年和成年人请求领洗。为了回应天主这份美好的“惊喜”，巴黎目前正在举行教省同道偕行（synodal）大会，我有幸在会上发言，鼓励慕道者、新洗者和他们所属团体的旅途。

我对法国首都访问的高潮，是在巴黎协和广场举行的弥撒。在那里，重生的记号以一种令人又惊又喜方式显现：在广阔的广场上聚集了司铎、唱诗班和众多群众，一直沿着香榭丽舍大道，直到凯旋门及更远的地方。在领圣体（共融）时，每个人都能够领受圣体，圣体被分发到各个地方。这才是真正的重建，是唯有天主能够做到的教会重建、修复，而且通过童贞玛利亚的转祷而实现。

因此，在巴黎之后，我前往露德朝圣，敬礼教会之母玛利亚，这是自然而恰当的。在耶稣苦难与死亡的时刻，正是她让信德与希望的明灯长燃不熄。在露德，上主通过圣母玛利亚的母亲般关怀，向每个人——朝圣者，尤其是身心患病的人——传递希望与重生的信息。我希望公开重申这一信息：每一个人的生命，无论在什么状态，包括极其脆弱的情况，都保有他不可侵犯的尊严，而且值得受到关怀，加以陪伴，并以人的怜悯和科学工具的辅助，减轻其痛苦。正因如此，露德对全世界而言，代表着爱的文明的朝圣地。在此背景下，我会见了几名侵犯受害者，并请他们帮助我也向其他受害者转达，我和整个教会愿意倾听他们，与他们同行，同时也寻求治愈，承认在他们生命中所造成的痛苦，并为预防侵犯而努力。

宗座访问的第三站也是最后一站是梅斯（Metz）市，该地区在第二次世界大战中曾遭受法国和欧洲的严重破坏。正是在那里，欧洲一体化进程的主要发想人之一、舒曼（Robert Schuman）曾经在那里开展了他的工作。在战争的毁灭后，当代欧洲的诞生恰恰是作为一个和平的计划。我们可以说，大火之于巴黎圣母主教座堂，正如第二次世界大战之于欧洲。欧洲重生的基础在于民主、团结和各民族友爱的原则，这一切很大程度归功于欧洲的基督信仰根基。即使在今天，在一个更加全球化的世界中，宗教间对话发挥着极其重要的作用，欧洲这项计划得以在更全球化的世界里焕然一新。正因如此，在梅斯，我出席了不同宗教传统代表的聚会，他们在我的见证下宣读并签署了呼吁对话与和平的《梅斯呼吁》（Metz Appeal）。

亲爱的朋友们，在法国的所有活动都与此行的格言相呼应，即：为叫世界获得生命（“Pour que le monde ait la vie”），（参阅 若 6:51）。这格言选自耶稣的话语，概述了祂的整个救恩使命，并在这次旅程中充分表达了每一次相遇的福音意义。但愿这格言启发我们对天主的祈祷，愿在巴黎、露德、梅斯的这几天活动结出丰盛且持久的果实。

——宗座新闻室网站英文文稿+本台翻译