17

8月15日周六，圣母升天瞻礼，教宗良十四世在冈道尔夫堡宗座堂区主持弥撒，在讲道中，他分享说：

亲爱的弟兄姊妹们：

今年，我再次与你们一同庆祝圣母升天节，心中充满莫大的喜乐。

教会的训导教导我们，玛利亚“在结束她尘世生命历程后，灵魂与肉身一同被提升到天上的荣耀中”（教宗比约十二世，《广赐恩宠的天主》宗座宪章，1950年11月1日），并在这奥迹中向我们指出，这是天主在她无染原罪始胎时所赐予的最完美恩宠的圆满实现（参阅同上）。

因此，许多艺术作品将圣母描绘成一位美丽的年轻女子，在她尘世生命终结时，身体从地面升向天空。这些作品的灵感，都来自于我们在第一篇读经中听到的《默示录》章节所描述的景象：“有一个女人，身披太阳，脚踏月亮”（默12:1），这象征着在玛利亚的心中，天与地相遇、时间与永恒交会。

表面上看，这一形象似乎与我们对岁月流逝的切身体验相悖。随着年岁增长，我们的身体不再轻盈敏捷，而是变得沉重；我们的肌肤不再娇嫩，而是显露出岁月的痕迹；我们的头发不再乌黑亮丽，而是变得灰白。那么，我们与教堂中圣母升天画像中的美妙少女，究竟有什么共同之处呢？

为了理解这点，我们必须将刚才提到的两个标记结合起来：一是天主之母永不腐朽的肉身，二是她的无玷圣心。因为正是灵魂的纯洁，在玛利亚身上——如同在我们身上一样——借着天主的恩宠，照亮并转化了整个人，引领我们走向天国的光荣。

圣母玛利亚灵魂和肉身一起升天的光荣奥迹教导我们，我们真正的美不在于隐藏老化的迹象，而在于展现出那也印在我们身上的爱的记号，这爱甚至铭刻在我们的血肉之躯上（参阅 格前13:8）。

怀着这样的体悟，我们受邀重新检视世界加诸于我们的许多审美标准，这些标准大多带有享乐主义和消费主义的色彩，可能会将我们禁锢在重重枷锁中，使得我们把宝贵的心力浪费在那实在无足轻重且无法永存的事上。在日常生活中，我们会遇到一些饱受风霜的长者，但他们却能向周围散发出宁静、和蔼与平安的光芒；同样，我们也可能看到另一些人外表光鲜亮丽，内心却冷若冰霜。我们很容易分辨出哪里有真正的美，以及哪里还需要皈依、宽恕和医治。

如果我们真的希望发现并培养那环绕着我们、且正是为此而受造的天主美，并愿意与我们周遭的人分享，我们就必须学会在婴孩稚嫩的脸庞和长者的皱纹中加以领略；也在年轻人的青春活力和成年人的成熟稳重中观察出来；在工作的衣着和工具上，如同在节日的装饰中，去看到这美一样。我们应当聆听这每一个现实向我们讲述的独一无二的爱的故事，并在其中辨认出天国的一丝丝光芒。

爱是人最美的装饰：爱使面容改变，使人得以转变，使之变得高尚，并引领他往高天去；爱使人变得轻盈、自由，接近天主，即使处于人生的高峰和低谷也不例外。

在反省圣母升天奥迹时，圣保禄六世曾说，要理解其意义，“我们必须将尘世和现世语言中使用的词汇，转化为最高级和绝对的词汇……，以小见大地去想象永恒”（1969年8月15日讲道）。关于在天主之母身上无限与有限的相遇，教宗方济各曾写道：“玛利亚懂得用襁褓旧布和丰盛的爱，把马厩变成耶稣的家”（《福音的喜乐》宗座劝谕，286号）。

纳匝肋少女玛利亚在她纯洁的心中所经历的奇迹，引领她走向了天国的光荣，这是一种极端的相遇，正如我们在福音《圣母赞主曲》中听到的那样，（参阅 路1:46-55）。在这首赞主曲中，在天上的圣母通过她信德的谦卑表达，朴实地向我们讲述伟大的奥迹。例如，天主在她内降生成人，为拯救人类，永恒者在时间中彰显自己，为我们重新开启通往永恒的道路。同时，圣保禄六世指出，玛利亚以“谦卑的婢女”的身份，向我们展示了我们也能在“渺小的幅度”与主相遇。

我们不必舍近求远地去寻找天主奥秘的至高至尊，哪里有真爱，我们就能在哪里与之相遇。比方说：辛苦在外工作一天的父母，回家后与孩子在一起的幸福眼神；年迈体弱的祖父母照顾孙子孙女时出乎意料地再次精力充沛；那些努力在道德与真诚上成长、甚至准备好逆流而上、不盲从“随波逐流”的青年人的奉献中；最后，在许多男女的日常工作里，他们怀着信德与热忱，尽力让天国临于尘世，也让尘世接近天国。

亲爱的朋友们，荣福升天圣母的美丽面容是独一无二的；它超越了任何可能的描绘，但同时又令我们感到亲切。就在此刻，我们也能在我们身边的人身上看到她面容的映照，例如那些在信德中与我们一同奉献日常生活的弟兄姊妹。因此，信友团体在《默示录》中的那位女人身上看到了自己，梵蒂冈第二届大公会议将玛利亚描述为“教会将来圆满结束时的预象与开端......明白指出确切的希望与安慰”（《教会》教义宪章，68号）。在她神圣的人性中，借着天主的恩宠，我们也看到了我们的人性；因此，我们同样蒙召度她所度过的那种充满恩宠的生活，并分享她的光荣。

在谈及基督复活时，圣奥思定敦促他那个时代的基督徒以基督为自己生活的指南针、参照点。他说：“基督从死者中复活，为的是不再死亡……。改弦易辙，跟随光明！从他复活的地方开始升起”（《圣咏释义集》，126:7）。

让我们接受他的邀请。让我们追随复活主的真光，必要时改变我们的航向。尤其在圣母升天瞻礼这天这么做，仰望圣母玛利亚——天主使她灵魂与肉身同享光荣，并将她赐给我们，作为我们的母亲、向导、旅途的友伴，以及护佑我们的人。

——宗座新闻室网站英文文稿+本台翻译