18

6月17日周三，教宗良十四世在圣伯多禄广场举行公开接见活动。在教理讲授中，他分享说：

亲爱的弟兄姐妹们，上午好，欢迎你们。

今天，我想与大家分享一些关于我上周前往西班牙使徒之旅的一些感想。我访问了马德里、巴塞罗那、蒙特塞拉特修道院以及加那利群岛。

在结束了非洲四国的旅程之后，这一次我体会到一个拥有古老而丰富的天主教传统的欧洲国家。很明显，在经历了重大社会和文化变革的今天，西班牙各地都热情的欢迎教宗，并乐于倾听。为此，我感谢天主，感谢全体西班牙人民、国王和民政当局、主教们以及各教会团体。

天主的子民满怀信德与爱意的喜悦表达，给了我极大的安慰。而我作出的回应，是坚固了信友们的信德，并以罗马主教的身份，鼓励他们克服一切形式的分裂与冲突，始终促进共融、对话以及多样性中的合一。这正是伯多禄继承人的特定职务，而宗座牧灵访问正是这一职务的具体表达，每次访问都根据所访国家的教会和社会状况而有所调整。

关于西班牙，我欣慰地看到，不同年龄和不同阶层的人们都在期盼教宗的来访。我到处都看到众多的人群，他们以极大的热情欢迎了我。这并非理所当然的事，这值得我们深思。当然，正如我所说，这种参与首先表达的是西班牙人民的信德。同时，我认为它也揭示了一种普遍的需要——人们渴望在一个真实而深厚的基础上找到合一，这个基础既不是意识形态的，也不是建立在局部利益之上的——归根结底，这个基础只能由基督来保证，并通过福音，借由必要的“本地化”，在人们的生活中传递出来。福音之所以能做到这一点，是因为它的信息完全回应了人类的这两种需要：对真理的追寻和对正义的渴望。

在马德里和巴塞罗那，我们在宏伟的主教座堂以及现代化的体育场中举行了聚会。我们在蒙特塞拉特修道院诵念了玫瑰经。我们在圣家堂举行了弥撒圣祭——那是一个庄严的象征，一部由石头与光线谱写的交响曲，向每个人诉说着基督信仰的奥迹。这种古老与现代的相遇、天主教传统与当代文化的交融，使我得以亲身感受欧洲的特质，感受其不可估量的财富——它是一个活生生的现实，而非过去的遗迹。这是一份需要悉心守护的遗产，以便在当今全球化的世界及其重大挑战中加以运用：和平、整体生态、公平与可持续的发展，以及对人类尊严的尊重。这些挑战是梵蒂冈第二届大公会议早已清楚认识到的，此后的训导权也一再重申，直至我最近的颁布的通谕《伟大的人类》（《Magnifica Humanitas》），该通谕的宗旨是在人工智能时代维护人的尊严。

通过各种会晤，我感受到人们的一种需求，即从教宗的声音中聆听到给当今人类准备的希望福音——当今的人类正饱受一种欺骗性发展模式所带来的负面后果的折磨。我意识到了这一需求，它在许多见证中得到了表达——有些令人感动，有些令人深受启发——尤其体现在我所遇到的弱小者和穷人的面容上：在堂区向我朗读信件的孩子； 一些请求被倾听的虐待受害者；在监狱中等候我的囚犯；充满焦虑与憧憬的青年们；以及加那利群岛收容中心的移民们。

正是在加那利群岛——此行的最后一站——我获得了一个全面的洞见。一方面，这个群岛的地理位置让我有了这种认识，另一方面，当地教会接纳了大量主要来自非洲被迫移民的现实，也让我有了这种认识。我们知道，移民现象是复杂的，需要有机和协调的行动计划。但这种诠释为我们开启了一个不同的、更广阔的视角：它使我们能够理解，我们蒙召在当今世界重新阅读福音，彼此交流各自文化的馈赠，特别是基督福音的讯息在这些文化中所结出的果实。其中一项果实正是人与人、民族与民族之间的对话，一种在兄弟情谊精神中的相遇，这使我们能够发现并欣赏彼此的价值观。这趟旅程并不容易，它需要善意和天主的助佑，但这是一条通往爱的文明的道路。

亲爱的弟兄姊妹们，此次宗座牧灵访问的格言是：“举起眼来”（参若4:35）。耶稣对祂的首批门徒说了这些话，教导他们在人群和众人中看到对生命、真理和圆满的渴望。主首先对我重复这些话，而借着祂的恩宠，我也在这次旅程中亲身经历了这一点。今天，我想与你们分享这个邀请：让我们举起眼来！让我们向耶稣学习，以“天主的目光”看待他人和世界——也就是以爱、尊重和慈悲的目光去看待。

最后，我要感谢所有为这次使徒之旅圆满成功而祈祷的人，尤其是那些隐修的修女们——感谢天主，她们在西班牙为数众多。请继续祈祷，借着童贞圣母玛利亚的转祷，使我在各处播撒的种子能结出丰硕的果实。谢谢！

——宗座新闻室网站英文文稿+本台翻译