15

6月12日，耶稣圣心瞻礼当天，教宗良十四世在特内里费的港口主持弥撒圣祭，约4万名信友参加了这台感恩祭，在讲道中，教宗分享说：

亲爱的弟兄姊妹们：

今天，耶稣圣心向我们彰显祂自己为历史的核心，我们能在这一天齐聚一堂，实属恩典。我很高兴能与你们共同举行感恩祭，并为我在此次宗座访问中所见证的丰富信德与爱德而感恩。正因如此，让这片以美丽和热情好客而闻名的群岛，成为复活的主引领我们、向我们显现自己的地方。我们面前一望无尽的海洋和天空，令人联想到无限；然而，那使天主圣心和许多人心相连的渴望，也没有止境；这些人的喜乐与期望、愁苦和焦虑，都在教会的心中找到了回响（参阅《论教会在现代世界》牧职宪章，1号）。没有人是一座孤岛。这个教区的地理位置及其面临的牧灵挑战，都见证了我们是为相遇而生，没有任何障碍、距离、危险或威胁能阻止任何人踏上这旅程。无论我们一生都待在同一个地方，还是选择——或被迫——离开，没有人会一成不变。这就是心灵的秘密：那召唤我们走出自己、去与他人相遇的内在声音。

然而，耶稣圣心向我们展示了如何不在徒劳的挣扎中迷失：“天主把自己的独生子，打发到世界上来，好使我们借着他得到生命”（若一4:9）。正是在自我奉献中，我们才真正活着。否则，我们只是在虚无中打转。诚然，“正如大公会议所重申的，人类蒙召与天主共融，‘唯有在真诚的自我奉献中，才能完全发现他们真正的自我’。事实上，他们最深层的使命就是进入三位一体的爱的动态之中，接受并分享这份爱”（通谕《伟大的人性》，48号）。教宗方济各也曾指出：“今天很多人感受到极度的不平衡，以致他们终日马不停蹄，使自己忙碌不安，导致他们在连续匆忙的日子，对周围的一切漠然置之。这也影响到他们如何对待环境”（通谕《愿祢受赞颂》，225号）。这些话也对特内里费岛好客的圣召提出了挑战，既向那些选择来这里度假的人说话，也向那些在岛上生活和工作、接待来自世界许多国家的游客的人说话。人心在寻求什么？如何以不误导的方式回应它的渴求？这是多么地重要，对于那些接受福音指引、不将一切缩减成商业和利润的人更是如此。“能更享受生活，及善用每一刻的人，已经不再四处搜寻自己所欠缺的物质。他们经验到欣赏每一个人和每一事物的真正意义，学习与简朴为伍，且以朴约为乐。因此，他们能减少不必要的需求，及减轻对消费的沉迷和厌倦”（通谕《愿祢受赞颂》，223号）。亲爱的弟兄姊妹们，请以这种方式理解你们好客的圣召。

今天的福音似乎将这一挑战推向了极致，并提醒我们穷人的财富，这是一个直接指向耶稣的生命、祂的真理、以及祂继续要求我们跟随祂的道路的悖论。在我们听到的经文中，耶稣为此而感谢赞美天父：因为天父将自己启示给了小孩子——向我们中最卑微的人、谁都不认为他们能够思考和发言的人。祂用那些对活在赞美和成功中的人所隐藏的事物，来丰富他们。通过宗座劝谕《我爱了你》（Dilexi Te），我希望引起人们关注穷人在神圣启示和教会使命中的特殊地位。

这个奥秘以极其独特的方式回荡在移民途经的这些岛屿上，使之成为率先接纳众多在旅途中普遍暴露于不可言状的危险和暴力的弟兄姐妹的地方。面对绝望处境成为牟利机会的现象，基督徒应当让人感受到上主说的：“凡劳苦和负重担的，你们都到我跟前来，我要使你们安息”（玛11:28）。最大的恩宠莫过于接受我们所援助者的福传，承认天主在他们血肉之躯写下的奥妙智慧。“穷人在极艰难的环境里成长，学会在最恶劣的条件下生存；在无人看重他们的情况下仍坚定信赖天主，并在最黑暗的时刻彼此扶持，他们学到了很多东西并珍藏在心底。我们这些没有类似生活经验的人，肯定可以从穷人经验的这智慧泉源中获益良多。唯有将我们的抱怨与他们的苦难和匮乏相连结，才能经验到一种责难，从而挑战我们去简化自己的生活”（《我爱了你们》，102号）。那谴责和管教他所爱之人的主（参阅 默3:19），渴望使我们的生活简单而喜乐。

亲爱的弟兄姊妹们，感谢你们的存在和你们所做的一切，感谢你们让这个岛屿成为与基督之心相遇的地方，这体现在人们友善好客的面容和友爱的团体中。“我们认识了，且相信了天主对我们所怀的爱”（若一4:16）：愿这传承自《若望一书》的信德宣认，常在你们内闪耀，并激发你们祈祷和行动。请关注青少年、关注富人和穷人、关注居民和游客：所有人都需要被一种目光注视，一种能看透表象的目光，认出他们不安之心的深度，这些心往往已经——也许是无意识地——朝向天主的国和祂的正义。愿在你们中间显明：“天主是爱，那存留在爱内的，就存留在天主内，天主也存留在他内”（若一4:16）。这就是福音的核心，基督的心。凡沉浸其中的人，不再为自己而活。向所有人敞开这片爱的海洋吧！这是我对你们，以及所有将认识你们的人的祝愿和祈祷。

——宗座新闻室网站英文文稿+本台翻译